Wörterbuch der Kfz-Technik - (Dictionary of Automotive Engineering)

Dieses Buch soll kein Wörterbuch im üblichen Sinne darstellen. Es beschränkt sich im Wesentlichen auf die für das Fachgebiet relevanten Termini. Andererseits sind jedoch auch einzelne Begriffe angeführt, die zeitsparend die Benutzung weiterer Wörterbücher erübrigen. Besonderer Wert wurde darauf gelegt, nicht nur Einzelbegriffe, sondern komplexe Wendungen anzuführen, um die technischen Sachzusammenhänge und Fakten zu erhellen. Der Benutzer erhält die Möglichkeit, einen Begriff nur für den speziellen Bereich zu ermitteln oder zu verwenden. Dieses Wörterbuch geht auf Erfahrungen der Verfasserin zurück, die während vieler Jahre als technische Dolmetscherin und Übersetzerin insbesondere auf dem Gebiet der Kraftfahrzeugtechnik/-ausrüstung und dabei den Bereichen Montage-, Mess- und Prüfanlagen gesammelt werden konnten. Es wird davon ausgegangen, dass der Benutzer über sprachliche und technische Grundkenntnisse verfügt und übliche Wörterbücher zugänglich sind.

 

Zur Autorin:
Oswalda Ludwig, Jahrgang 1939, studierte Anglistik/Germanistik und war zunächst als Lehrerin an der Schule, Hochschule und Universität tätig. Seit 1979 konzentrierte sie ihre Tätigkeit als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin auf den Bereich Technik. In den letzten Jahren lag der Schwerpunkt ihrer Tätigkeit auf dem Gebiet der Kraftfahrzeugtechnik und dabei den Bereichen Montage-, Mess- und Prüfanlagen.