Der hier vorliegende Teil IEC 61010-2-012 der Normenreihe IEC 61010 muss zusammen mit der neuesten Ausgabe von IEC 61010-1 angewendet werden. Dieser Teil IEC 61010-2-012 wurde auf Basis der dritten Ausgabe (2010) von IEC 61010-1 einschließlich ihrer Änderung A1 (2016) erarbeitet. IEC 61010-2-012 ergänzt oder modifiziert die korrespondierenden Abschnitte von IEC 61010-1, wodurch IEC 61010-1 in die Norm IEC 61010-2-012 „Besondere Anforderungen an Klima- und Umwelttestgeräte und andere Temperatur-Konditionierungsgeräte“ überführt wird. Wird ein bestimmter Abschnitt oder Unterabschnitt von IEC 61010-1 in diesem Teil 2 der Normenreihe IEC 61010 nicht erwähnt, so gilt dieser Abschnitt oder Unterabschnitt soweit anwendbar. Wird in diesem Teil „Ergänzung“, „Änderung“, „Ersatz“ oder „Streichung“ angegeben, so gilt der entsprechend angepasste Text von IEC 61010-1. Dieser Teil 2-12 von IEC 61010 spezifiziert Sicherheitsanforderungen für elektrische Geräte und deren Zubehör in den Kategorien a) bis c), wo auch immer diese eingesetzt werden sollen, und wenn diese Geräte eines oder mehrere der folgenden Merkmale aufweisen: - Eine KÄLTEANLAGE, die von einer integrierten Wärmefunktion so gesteuert oder beeinflusst wird, dass die Kombination aus Heiz- und Kühlsystem im Vergleich zu den einzeln betrachteten Systemen zusätzliche und/oder schwerere GEFÄHRDUNGEN hervorrufen kann. - Die Materialien, die in der vorgesehenen Anwendung behandelt werden, führen der KÄLTEANLAGE beträchtliche Wärme zu, so dass von der KÄLTEANLAGE zusätzliche und/oder schwerere GEFÄHRDUNGEN ausgehen, als sie bei der maximalen BEMESSENEN Umgebungstemperatur von der KÄLTEANLAGE alleine ausgehen würden. - Eine Bestrahlungsfunktion der Materialien, die behandelt werden, ruft eine zusätzliche GEFÄHRDUNG hervor. - Eine Funktion, die die behandelten Materialien übermäßiger Feuchte, Kohlendioxyd, Salznebel oder anderen Substanzen aussetzt, die zu zusätzlichen GEFÄHRDUNGEN führen können. - Eine Funktion zur MECHANISCHEN BEWEGUNG, die zusätzliche GEFÄHRDUNGEN hervorruft. - Vorkehrungen, die es dem BENUTZER erlauben, in den Betriebsbereich hineinzulaufen, um die zu behandelnden Materialien zu laden oder zu entladen. Die Anwendung dieses Dokuments ist vorgesehen, wenn eine oder mehrere der unter den obenstehenden Aufzählungspunkten aufgeführten zusätzlichen GEFÄHRDUNGEN entstehen. Wenn das Gerät jedoch nur eine KÄLTEANLAGE oder nur eine Heizfunktion oder eine Kombination von beiden ohne zusätzliche GEFÄHRDUNG, wie sie in den obigen Aufzählungspunkten angegeben sind, enthält, dann sind die Normen IEC 61010-2-011 oder IEC 61010-2-010 oder beide anstelle dieses Teils 2 anzuwenden. Der Zweck der Anforderungen dieser Norm ist es, sicherzustellen, dass GEFÄHRDUNGEN des BENUTZERS und des Umgebungsbereichs auf ein vertretbares Maß reduziert sind. Vom Anwendungsbereich ausgenommene Geräte sind z. B.: 1. Geräte zum Heizen, Kühlen und Belüften von Laboratorien; 2. Sterilisationsgeräte. Gegenüber DIN EN 61010-2-012 (VDE 0411-2-012):2017-09 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Anpassung an die Änderungen, die durch die Änderung 1 der IEC 61010-1:2010 eingeführt wurden; b) Änderungen in Bezug auf die Verwendung von Kapitälchen nur für definierte Begriffe; c) Klarstellungen zu Kühlungsprüfungen in 4.4.2.10; d) Anforderungen an den Übertemperaturschutz in 10.101, einschließlich der Streichung des zweiten Teils des Satzes in Punkt b) und der Streichung von Punkt c); e) Änderungen in Bezug auf die korrekte Verwendung der Begriffe "Temperatur", "Betriebstemperatur", "Arbeitstemperatur", "Anwendungstemperatur", "Raumtemperatur" und "Umgebungstemperatur" in 3.5.104, 3.5.105, 4.3.1, 4.3.2, 5.4.2, 8.2.1, 8.2.2, 11.7.2.101.2, 11.7.2.101.3, 13.2.102, 14.102, 15.101, 15.102, 15.103, Einleitung und vielen anderen Stellen. Zur Klarstellung wird die Begriffsbestimmung von Abschnitt 3.5.114, KONTROLLIERTE TEMPERATUR, hinzugefügt. Anwendungsbeispiele sind elektrische Geräte und deren Zubehör in den Kategorien a) bis c). Beispiele für solche Geräte beinhalten Umgebungstests und Pflanzenwachstums-Prüfkammern, Kälte-Umwälzthermostate, die eine Heizung beinhalten, und Umwälzkühler zur Wärmeabfuhr.
