DIN EN IEC 62770 (VDE 0370-70):2025-05

Diese Internationale Norm beschreibt die Spezifikation und die Prüfverfahren für unbenutzte natürliche Ester in Transformatoren und ähnlichen flüssigkeitsimprägnierten elektrischen Betriebsmitteln, in denen Flüssigkeiten als Isoliermittel und wärmeübertragendes Medium benötigt werden. In dieser Norm wird die Bezeichnung "natürliche Ester" für solche Isolierflüssigkeiten für Transformatoren und ähnliche elektrische Betriebsmittel verwendet, die eine angemessene biologische Abbaubarkeit und geringere Umweltauswirkungen aufweisen. Solche natürlichen Ester sind Pflanzenöle, die aus Samen gewonnen werden, und Öle von anderen verwendbaren biologischen Materialien, die zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen vereinbarten Ort geliefert werden. Diese Ester bestehen aus Triglyceriden. Natürliche Ester mit Additiven fallen in den Anwendungsbereich dieser Norm. Wegen ihrer unterschiedlichen chemischen Zusammensetzung unterscheiden sie sich von mineralischen Isolierölen und anderen Isolierflüssigkeiten wie synthetischen Estern oder Silikonflüssigkeiten, die hohe Flammpunkte aufweisen. Natürliche, von Estern abgeleitete Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität wurden eingeführt, sind aber nicht von dieser Norm abgedeckt. Die Norm IEC 63012 behandelt diese Flüssigkeiten. Diese Norm ist nur für neue und unbenutzte natürliche Ester anwendbar. Regenerierte natürliche Ester und natürliche Ester, die mit anderen Isolierflüssigkeiten legiert sind, liegen außerhalb des Anwendungsbereiches dieser Norm. Gegenüber DIN EN 62770 (VDE 0370-70):2014-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Einleitung zu IEC 63012, die andere nicht durch dieses Dokument abgedeckte Flüssigkeiten beschreibt, und IEC 63012 wurde 2019 nach der ersten Ausgabe von IEC 62770 (2013) veröffentlicht; b) eine neue Tabelle 1 mit Erläuterungen zu Begriffen wurde hinzugefügt; c) die Anforderungen an Aussehen und Farbe wurden zusammengefasst; d) Fließpunkt: Informationen zur Bedeutung von LCSET mit Hinweisen zum Verhalten von natürlichen Estern bei niedrigen Temperaturen; e) Additive: Eine neue vereinbarte Formulierung zur Erläuterung von Additiven wurde hinzugefügt; f) die Flamm- und Zündpunkte werden jetzt nur noch nach der Cleveland-Methode mit offenem Tiegel bestimmt, da die Pensky-Martens-Methode mit geschlossenem Tiegel bei natürlichen Estern als problematisch identifiziert wurde; g) die Wassertoxizität wurde besonders hervorgehoben; h) Anhang B wurde entfernt, da er seit der Veröffentlichung von IEC 63012 nicht mehr benötigt wird.