DIN EN IEC 63327 VDE 0700-327:2023-03

Diese europäische Norm enthält den Text der 1. Ausgabe der IEC 63327 „Automatic floor treatment machines for commercial use – Particular requirements“ ohne europäische Abänderungen. Die internationale Norm behandelt die Sicherheit von motorbetriebenen automatischen Bodenbehandlungsmaschinen die für den gewerblichen Gebrauch in Innenräumen für die folgenden Anwendungen bestimmt sind: Kehren, Scheuern/Schrubben, Nass- oder Trockenaufnahme, Polieren, Shampoonieren, Aufbringen von Wachs, Versiegelungsmitteln und pulverförmigen Reinigungsmitteln. Die in dieser Norm behandelten Maschinen dürfen autonom oder manuell betrieben werden. Die von dieser Norm erfassten automatischen Bodenbehandlungsmaschinen sind so konstruiert, dass ein gefährlicher Kontakt mit Personen in der Anwendungsumgebung vermieden wird. Bekanntermaßen kann der Betrieb von automatischen Bodenbehandlungsmaschinen für den gewerblichen Gebrauch in unmittelbarer Nähe von großen Personengruppen erforderlich sein wie z. B. in Kaufhäusern und Schulen. Die Anforderungen dieser Norm gelten zusätzlich zu den Anforderungen für gewerbliche Bodenbehandlungsmaschinen in IEC 60335-2-72, soweit sie anwendbar sind. Für automatische Bodenbehandlungsmaschinen, die ausschließlich für Nass- oder Trockenaufnahme ausgelegt sind, gelten, wie angegeben, zusätzliche oder modifizierte Anforderungen nach IEC 60335-2-69. Im Anhang FF dieser Norm sind modifizierte Anforderungen für automatische Bodenbehandlungsmaschinen, die nicht mit einem Handbetrieb ausgestattet sind, aufgeführt.